LOS HERMANOS PELUDO Y TALONCITO

Su hermano salió con la mano agarrada al calcañar de Esaú, por eso lo llamaron Jacob. Génesis 25:26 Esaú, que suena como uno de los principales candidatos para el bebé más feo del año. La palabra “rojo”, admoni, puede referirse a cabello rojo o tez rojiza (David es la única otra figura bíblica descrita de esta manera [1 Sam. 16:12]). En el caso de Esaú, admoni debe referirse a su cabello. Ser pelirrojo está bien, por supuesto, pero este niño tenía tanto vello corporal que parecía un osito bebé pelirrojo. El nombre en sí es un enigma lingüístico. Esaú suena muy poco como la palabra hebrea para cabello (se'ar), aunque eso se convertirá en la fuente del nombre, Seir, que será la patria eventual de Esaú. Sin embargo, parece suponerse alguna conexión entre la pelusa y el nombre Esaú. Con el nombre del segundo hermano, sin embargo, estamos en un terreno mucho más sólido, aunque incluso aquí, las sutilezas del lenguaje están en juego. Este niño nació “agarrado del calcañar de Esaú [‘aqev]”, así que, sacando partido de esa parte poco halagadora de la anatomía, su mamá y su papá lo bautizaron como Ya‘aqov (“Jacob”).