#137 Nina Harkavy and Lorraine Way on Medical Interpretation

This episode we are exploring medical interpreting in genetic counseling and other areas of healthcare. Joining me are Genetic Counselor Nina Harkavy and Interpreter Lorraine Way. Nina is a prenatal genetic counselor at Columbia University. She graduated from the John Hopkins University/ NHGRI genetic counseling training program. Lorraine is a Spanish Instructor, medical interpreter and the President of Language Way, a language service company. She has a master’s in French from Middlebury College where she also studied Spanish. On This Episode We Discuss:Improved counseling experience speaking in SpanishDifference between translation and interpretation How healthcare providers can alter their communication with non-native English speakersTips for working with interpretersStandard for interpretation especially with family membersMaintaining cultural sensitivity when belief systems may impede the decision-making processConcepts that are challenging to interpret into Spanish and ways to phrase differentlyApproaches to check in with patients about their understandingMiscommunications between healthcare providers and interpreters Handling an interpreter who is not accurately interpreting Training to be a professional interpreterQualities to look for when hiring an interpreter Learn more about Lorraine way business through her website, thelanguageway.comImagine a health record system that’s actually designed for genomics, available in 6 different languages, and complete with pedigree drawing, diagnostic insights and more. Well stop imagining and start using, because PhenoTips is nothing like your EHR, it’s the world’s first Genomic Health record system that captures family history seamlessly, regardless of the language patients are comfortable with. Because clear communication is the root of supportive care. Visit phenotips.com to learn more. Check out our sponsor at PhenoTips.com to learn more. Also sponsoring this episode is Genobank, the first anonymous DNA storage and sharing platform that is completely controlled by you with blockchain technology. Here’s the really cool aspect about Genobank, you can choose who you are sharing your DNA with including researchers. You can be a partner in research by choosing specific institutions who can use your DNA in their research projects. Genobank has officially launch at genobank.io, where you can learn more and purchase a kit. Stay tuned for the next new episode of DNA Today the first week of January. New episodes are released on the first and third Friday of the month. In the meantime, you can listen to over 130 other episodes on Apple Podcasts, Spotify, streaming on the website, or any other podcast player by searching, “DNA Today”. See what else we are up to on Twitter, Instagram, Facebook and iTunes. Questions/inquiries can be sent to [email protected].