Orient Expressz #38: Mit szólt Konfuciusz a szexhez? – Tokaji Zsolt

A klasszikus kínai irodalommal a 19. században kezdtek megismerkedni a magyarok, de az igazi nagy fordítások az 1950-60-es években jelentek meg, ekkortól olvasható magyarul például a Nyugati utazás vagy a Vízparti történet. Az első sinológus-műfordító nemzedék már visszavonult, de fordítások az elmúlt években-évtizedekben is készültek, méghozzá elsősorban mai vendégünk jóvoltából, akinek köszönhetően évről évre bővül a magyarul is rendelkezésre álló klasszikus kínai remekművek listája. Legutóbb kínai erotikus írásokból jelentetett meg válogatást Pajzán történet – Kínai erotikus kisregények címmel, de fordított filozófiai és hadtudományi klasszikusokat, kísértethistóriákat, verseket és hagyományos kínai gyógyászati szakkönyveket is. Mennyire voltak szemérmesek a régi kínaiak? Mit szóltak a konfuciánusok a szexhez? Elítélték-e a homoszexualitást? Mire szolgáltak az ókori kínai hadtudományi klasszikusok? És ki volt Ágner Lajos? Az Orient Expressz új adásában beszélgetőtársunk Tokai Zsolt sinológus-műfordító, a Károli Gáspár Református Egyetem oktatója, aki íróként, forgatókönyvíróként, szerkesztőként is ismert. Adásunk első felében legújabb munkájához kapcsolódóan a kínai erotikus irodalomról és szexuális kultúráról fogunk beszélni, de aztán szót kerítünk egyéb munkáira is. A riporterek Szilágyi Zsolt és Gulyás Csenge. Elhangzott a Civil Rádióban 2019. május 21-én.