Les adaptations françaises de séries étrangères sont-elles toujours ratées ?

Infidèle, Insoupçonnable, Malaterra... des titres qui ne vous disent peut-être rien mais derrière lesquels se cachent les séries britanniques Docteur Foster, The Fall ou encore Broadchurch. Et là, tout à coup, ça vous parle certainement ! Pourquoi tant d’adaptations ? Certaines trouvent-elles grâce à nos yeux de critiques ? N’y-a-t-il « plus d'idées » chez les scénaristes et les chaînes comme on l’entend parfois ou est-ce un peu plus compliqué que ça ?

Jérémie Dunand d’AlloCiné (@Jejeseries), Pierre Langlais de Télérama (@Mrseries), Sylvain Trinel d’IGN (@SylvainTrinel) en débattent, dans une émission présentée par Jean-Maxime Renault d’AlloCiné (@J_M_Renault).

À PROPOS DE L’ACS (Association des Critiques de Séries)


L’Association des Critiques de Séries (A.C.S.) a pour objectif de représenter la branche journalistique, professionnelle de la critique de séries, de mieux la définir, de discuter de ses outils, de ses codes et de ses fonctions. Elle regroupe ceux qui pratiquent régulièrement la critique de séries télévisées et qui souhaitent participer à la fois à la reconnaissance d’un métier mais aussi, à travers elle, d’une forme artistique dont les lettres de noblesse restent à acquérir en France.

CRÉDITS

Enregistré le 6 janvier 2019 à l’Antenne Paris (10, rue la Vacquerie 11ème). Production : ACS / Joël Ronez. Moyens techniques : Binge Audio / L’Antenne Paris. Réalisation : Jules Jellaoui. Chargée de production : Juliette Livartowski. Chargée d’édition : Diane Jean. Générique : extrait de « Television » de Pinche.Negro.Beatz (Creative Commons License). Un Épisode et J’arrête est un podcast de l’Association française des Critiques de Séries en partenariat avec Binge Audio.